永恒终焉汉化

永恒终焉汉化即指《永恒终焉：4KHD版》内置官方中文，无需额外补丁，只需在游戏主菜单进入「Option」→「Language」将文本和语音切换为繁体中文即可，若界面仍显示英文请先检查系统区域设置是否为中文（非Unicode程序语言需设为简体中文）。

如何开启中文语言选项
启动《永恒终焉：4KHD版》后，在主菜单选择「Option」（选项），进入后找到「Language」（语言）分类。这里会列出「Text Language」（文本语言）和「Voice Language」（语音语言）两项。将「Text Language」改为「Traditional Chinese」（繁体中文），语音可按个人喜好保留日文或英文。确认后返回主菜单，所有界面文字和字幕即变为中文。注意：部分早期版本在第一次启动时默认显示英文，必须手动切换一次，之后会自动记忆设置。

切换后仍是英文怎么办
如果按上述步骤操作后游戏依然显示英文，请先检查你的系统区域设置。在Windows中进入「控制面板」→「时钟和区域」→「区域」，将「非Unicode程序的语言」改为「中文（简体，中国）」，重启电脑后再启动《永恒终焉：4KHD版》。这是因为部分旧版引擎依赖系统区域来加载字体，区域不匹配会导致中文无法生效。另外，确保游戏版本已更新至最新（Steam版可右键游戏→属性→检查更新），旧版可能缺少中文语言包。

Steam版如何确认已包含中文
在Steam库中右键《永恒终焉：4KHD版》，选择「属性」→「语言」标签页，查看下拉菜单中是否有「繁体中文」选项。如果有，直接选择即可，游戏会自动下载对应语言文件。如果没有该选项，说明你购买的区域版本可能不包含中文（例如俄区、日区独占版），此时需要切换Steam账号区域或重新购买全球版。注意：不要相信第三方汉化补丁，官方中文已完整覆盖主线、菜单和技能说明，打补丁反而可能导致闪退。

PS4/PS5版中文设置方法
主机版《永恒终焉：4KHD版》的中文跟随系统语言。将PS4或PS5的系统语言设为「繁体中文」，进入游戏后自动显示中文。如果系统是简体中文，部分版本可能仍显示英文，此时建议改为繁体中文再试。注意：港版光盘或数字版才内置中文，日版或美版实体盘可能没有中文，购买前请确认封面有「繁体中文」字样。

常见英文术语对照与初始设置
即使切换了中文，部分战斗术语（如「Resonance Gauge」「Bezel」「Hex」）在教程中仍可能以英文显示，这是游戏设计问题。建议在「Option」→「Game Settings」中将「Tutorial Display」设为「ON」，这样每次新系统出现时都会弹出中文说明。另外，在「Option」→「Controller」中可调整按键布局，推荐将「Aim」和「Action」分开设置，避免误触。

常见问题

《永恒终焉：4KHD版》汉化后字幕显示不全怎么办？

字幕显示不全通常是因为分辨率或字体缩放问题。在「Option」→「Display」中尝试将「Screen Size」调至100%，并关闭「HDR」选项（如果显示器不支持HDR）。如果仍不行，在Windows显示设置中将缩放比例设为100%（不要用125%或150%），重启游戏即可。

为什么我买的《永恒终焉：4KHD版》没有中文选项？

请确认你购买的是全球版或港版，而非日版或俄区版。Steam版可在商店页面查看「语言支持」列表，如果未列出繁体中文，则不支持。主机版请检查光盘封面或数字版描述是否标注「繁体中文」。如果买错版本，只能通过退款重新购买正确版本，无法通过补丁添加中文。

《永恒终焉：4KHD版》汉化后语音能换成日文吗？

可以。在「Option」→「Language」中将「Voice Language」改为「Japanese」即可。注意：语音切换后需要重启游戏才能生效。部分过场动画的语音可能仍为英文，这是游戏本身素材限制，不影响游玩。

下载与版本说明见 永恒终焉：4KHD版。